Nelle puntate precedenti di The Bridge...
Lavori fino a tardi.
- Sì. - Parli come se mi conoscessi.
Ti capisco.
Hai fatto sesso con Charlotte Millwright?
Sì.
Marco, vattene.
Stiamo per avere un bambino. Che vuol dire "vattene"?
Sembri...
un po' distratta.
Sono state ritrovate otto ragazze.
Morte?
Le ha prese lui.
La Bestia.
Sei ferita?
L'ho visto.
Ho visto la Bestia.
Sì!
Mio Dio!
Oddio, tesoro!
Finirai per uccidermi.
Non sono più quello di dieci anni fa.
Ma smettila!
Ero sposata con un uomo più vecchio, ricordi?
E com'era?
Vuoi sapere se reggi il confronto?
No.
Diciamo solo che Karl aveva altri talenti.
Sì, ci vogliono un bel po' di soldi per un posto così.
Non è questo.
Ne è valsa la pena?
Mettiti i pantaloni.
Char, non stavo insinuando niente.
No, voglio farti vedere una cosa.
Okay.
Il seminterrato.
Cosa c'è lì, uno stanzino segreto per fare cose spinte?
Il Messico.
Merda!
Immagino sia stata un'idea di Karl?
Droga?
Clandestini.
Eravamo al verde.
Non lo sapevo.
Cosa c'è dall'altra parte?
Una stronza pazza e psicopatica.
Vuoi che me ne occupi io?
Che diavolo...?
Buonasera, signora.
Subsfactory & The Margarita Team presentano:
The Bridge 1x06 - ID -
Traduzione: marko988, MssMe, Ariankh, MissMedical, Mlle Kurtz
Synch: MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
E' una perla bella grande.
E una cravatta alla colombiana.
I narcos lo fanno spesso tra loro.
Sì, ma la vittima è uno strizzacervelli, non un narco.
Che storia sta raccontando?
Ho piazzato una pattuglia in ogni strada nel raggio di cinque chilometri, capo.
E' sparito. Non abbiamo niente.
La ragazzina come l'ha presa?
E' con Sonya.
Notizie della madre?
Ancora niente, ci stiamo lavorando.
- Glielo dico. - Okay.
Che bello.
Sì, bello che andato.
Hai visto tutto.
E' successo tutto molto velocemente, non...
non lo so.
Ricordi che aspetto aveva?
Sì.
No.
Ho bisogno di dettagli.
- Colore dei capelli... - Basta.
- colore degli occhi... - Basta!
Cosa mi succederà?
Sai dov'è tua madre?
No.
Ti porteremo in centrale.
Tranquilla, sarai più al sicuro, lì.
Prendi la tua roba.
E' stato un errore lasciare la macchina sulla scena.
E' davvero un'auto della polizia?
No, deve aver comprato all'asta una Crown Victoria del 2002,
modificata per farla sembrare della polizia. In laboratorio ci stanno lavorando.
Quella non farla vedere...
non in sua presenza.
Ricevuto.
Ehi...
- hai altre foto dei pazienti di Meadows? - Sì, ecco.
Prego.
Non ho detto grazie.
Gina ha sentito il padre parlare con qualcuno, prima che venisse ucciso.
E credi che l'assassino fosse un suo paziente, giusto?
Forse.
Beh, il dottor Meadows ha avuto a che fare con molti agenti.
Non me ne sorprendo, era...
nella lista dei medici indicati dall'assicurazione sanitaria.
Ha avuto molti pazienti della polizia di El Paso, dell'antidroga, dell'FBI.
Psichiatra della polizia e auto della polizia.
Okay, sentite...
che ne dite se questa teoria dei tutori della legge resta tra noi?
Sì, signore.
Certo.
Come se la cava?
E' una pessima testimone oculare.
Non riesco a ottenere niente da lei.
Ma ha 15 anni, Sonya, e ha appena perso il padre.
Vacci piano...
d'accordo?
Le ho preso la colazione.
Buon'idea.
Ecco a te.
Non credo di riuscire a mangiare.
Vuoi un bicchiere d'acqua?
Sto bene così.
Okay.
Dai uno sguardo a queste...
e dimmi se è uno di loro.
Mi sta fissando.
Scusa.
No.
Dai un'altra occhiata.
- Per favore. - Non è uno di questi.
Forse se mangiassi qualcosa...
Posso avere una sigaretta?
Sei maggiorenne?
No.
Allora no.
Un fazzoletto?
Devo restare lucido.
Ce la puoi fare.
Sono fascicoli confidenziali dell'FBI. Dove li hai presi?
Te l'ho detto, ho una fonte.
Quindi l'agente decapitato si scopava una prostituta che è stata tagliata a metà?
Proprio così.
Ma l'assassino non fa niente per caso.
- Non ha chiamato? - Non da quando Ruiz mi ha fregato il telefono.
- Non sai se sia stato Marco. - Sì, è stato lui.
Per caso, il mio telefono sparisce,
e ricompare tra gli oggetti smarriti due giorni dopo. E' stato lui.
Avrei fatto così anch'io.
- L'assassino sta seguendo uno schema. - Sì.
- Quali altre connessioni non vediamo? - Non lo so.
Dovremmo iniziare da Cristina Fuentes.
Sì. Aspetta, dobbiamo tornare a Juarez?
Sì.
Okay.
Andiamo.
Calaca era un brav'uomo, ma aveva una debolezza.
Non era l'alcol, non era la cocaina.
Era una donna.
Questa donna l'ha lasciato ed è scappata.
E lui l'ha inseguita.
E cosa ancora peggiore, l'ha inseguita fino al Ponte.
E là, ha fatto molte stupidaggini.
Signori...
a voi l'onore.
- Come stai? - Bene.
- Non dovresti essere a scuola? - No, avevo solo una lezione oggi, quindi...
ho pensato di tornare a casa con te.
- Beh, io devo lavorare e... - Quando torni a casa?
Ci tornerai?
- Non lo so. Dipende da Alma. - Ma è la seconda volta che succede.
No, no, no... quello era diverso.
Diverso?
Va bene.
L'hai fatto tu questo casino...
okay?
- Sistemalo. - No, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta!
Gus!
Aspetta!
Guardami negli occhi.
Alma non se lo merita.
Quello che succede tra me e mia moglie...
non è un problema tuo.
- Va bene? - Sì...
è un problema mio. Va bene?
Perché l'hai fatto?
Sai cosa? Vai a casa.
No.
Non voglio andarci.
Sii presente per le tue sorelle, per favore.
Fallo per me.
Aiuta Alma... per favore?
Okay, non sarà come l'altra volta, te lo giuro. E' una promessa.
Non riesce a identificare l'assassino. Mi servono altre foto.
Gus, Sonya. Vi conoscete.
- Sì. Ciao. - Ciao.
- Come va il caso? - Bene.
Abbiamo una testimone.
- Ho bisogno di tuo padre. - Sì.
Okay.
Prenditelo pure.
C'è qualcosa che non va?
No.
Okay.
Fuentes.
Una ragazza del motel.
Era in una casa della morte in Calle Parsonieros con altri 22 cadaveri.
Beh, c'era una metà di lei.
Non ricordo.
Strano, tutti si ricordano di Calle Parsonieros.
Signorina Mendez, io non ho lavorato a questo caso.
Ma si ricorda chi ci ha lavorato?
Quelli che ci hanno lavorato sono stati trasferiti in un'altra struttura o sono morti.
La ringrazio per il suo tempo.
Dio, possiamo andarcene da qui, per favore?
- Non ho capito, ma il tipo sembrava teso. - Sì, c'è dell'altro.
Trovato qualcosa?
No.
Come va con Gina?
Non riesce a ricordare nulla.
Ha passato l'inferno.
il tipo di taglio...
la cravatta colombiana...
forse suo padre aveva a che fare con l'ambiente della droga?
Ho già controllato. Era pulito.
Hai provato a parlare di qualcos'altro con Gina?
Perché dovrei farlo?
Per conquistare la sua fiducia.
Si fida di me.
Sono un poliziotto.
ZINA: CHE SUCCEDE?
GUS: A MIO PADRE NON GLIENE FREGA UN CAZZO.
ZINA: HAI VISTO LA TUA POLIZIOTTA SEXY?
GUS: CURIOSONA.
ZINA: FANTASTICO.
GUS: COME TI PARE.
ZINA: TI PROMETTO CHE QUANDO CI VEDIAMO TI FACCIO DIMENTICARE LA GRINGA.
- Hai un minuto? - Sì, entra.
Stavo guardando le cartelle dei pazienti di Meadows e...
E hai trovato me...
- vero? - Già.
Sonya lo sa?
No.
Bene.
Vuoi sapere perché?
Solo se vuoi dirmelo.
Tutti abbiamo un caso che ci colpisce nel profondo.
Oh, sì...
io ne ho molti.
Era una ragazza, aveva 18 anni.
L'hanno trovata in un fosso. Era stata stuprata, picchiata e...
Quello che le ha fatto è stato...
Comunque, ho preso il caso e...
la madre non c'era, e il padre era disperso in azione.
Così...
la sorella minore della ragazza ha identificato il corpo.
Aveva solo 15 anni.
Hai preso il colpevole?
Sì, era un camionista. Si chiamava Jim Dobbs.
Sembrava proprio essere stato lui.
L'ho seguito fino a un motel a meno di un chilometro dal confine.
E se leggi il rapporto,
vedrai che aveva tentato di prendere la pistola dal comodino.
I rapporti sono molto divertenti.
- Gli hai sparato? - Sì, beh...
gli ho sparato dritto nel cervello...
ma non l'ho ucciso.
No, l'ha trapassato.
Così adesso, grazie allo Stato, ha tre pasti caldi e un letto.
Logicamente non sa nemmeno che giorno sia.
E ti hanno mandato dallo strizzacervelli.
No, ci sono andato da solo.
Non riuscivo ad accettare quello che avevo fatto.
Se lo meritava.
No, non a Dobbs. Non me ne importava un cavolo di quel coglione.
Mi preoccupava quello che...
avevo fatto alla sorella minore.
Le ho tolto ogni speranza di avere delle risposte.
- Lei. - Sonya.
Già.
E apprezzerei se restasse tra noi.
Sì.
Sei troppo magra. Agli uomini non piacciono quelle troppo magre.
A me piace così com'è.
Monte.
A me le donne piacciono di tutte le forme.
A cosa devo quest'incontro?
Io e il mio socio vorremmo apportare qualche cambiamento all'accordo.
Il tuo "socio"?
Ray.
D'ora in poi... io non so niente del tunnel.
Per qualsiasi cosa... e intendo proprio qualsiasi cosa...
- tratterete con Ray. - E chi è questo Ray?
Sono il tizio con cui tratterà.
Davvero, sono affidabile.
A dir la verità, non è la prima volta che traffico con la droga.
La signora Rivera non si occupa di alcun tipo di narcotici.
Calma, calma, Tex.
Sono molto bravo a spostare le cose da un posto a un altro.
Capisce cosa intendo?
Nome, data di nascita e numero di previdenza sociale.
Se tutto va a buon fine, sarà proprio come quando c'era Karl...
ma con Ray.
E' bello fare affari con voi.
Vedremo.
Si è tenuto la mia penna.
Sta arrivando un ritrattista.
Fantastico.
Gina...
è importante che almeno ci provi.
Ti vogliono al garage.
Trujillo non riesce a rilevare il numero di telaio della macchina.
L'assassino è troppo cauto. Non troverà niente.
Vuole comunque parlarti.
Come sta andando?
Non lo so.
Non riesco a ricordare. E'...
è come se fosse un sogno confuso o qualcosa del genere.
Sì.
Ti credo.
Fumi?
Sì, qualche volta.
Posso averne una?
Ti fa male.
Lo so.
Per favore.
Una.
Ma non devi dire alla mia collega da chi l'hai avuta, va bene?
Sì, lei è...
è un tipo ostinato.
Sì, è vero.
Intesi?
Sì.
Va bene... ho capito. Certo, niente nomi.
Grazie, è stato molto gentile.
Perché lo scambio di battute da spia?
Senti, se continuiamo a fare domande sulla Casa della Morte finiremo in un brutto posto.
E' il nostro lavoro. Facciamo domande.
- Quaggiù è diverso. - L'avevo capito, Sherlock.
La casa in Calle Parsonieros?
Cristina è stata gettata lì con altri 22 cadaveri.
- Sì. - Ce n'era un altro, Rafa Galvan.
Il fratello di Fausto?
Già. Non poteva ammettere che il fratello era stato ucciso,
così ha fatto sparire tutto.
- E come ci è riuscito? - Con l'aiuto della polizia.
In particolare, un detective della polizia di Chihuahua.
- Marco Ruiz? - Dimmelo tu.
Gli hanno assegnato il caso e il caso è sparito.
E questo ci riporta a Fausto.
Ed è quello che volevo mostrarti.
Oddio...
Questa è la fine che fa un sicario che fa incazzare Fausto.
Tu che fine pensi di fare, se scopre che stai facendo domande in giro?
Perché non lo tirano giù?
Hanno paura di Fausto.
A me non fa paura. A te?
Sì, a me sì.
Vuoi continuare a lavorare sulla storia?
Sì, cazzo.
Bene.
Dammi il tuo cellulare.
E le guance? Piene? Scavate?
Non lo so.
Era buio, ero nascosta. L'ho visto per circa un secondo.
- E i capelli? Lunghi? Corti? - Senta, non lo so! Okay?
Non lo so. Non lo so!
E' successo in fretta, avevo tanta paura! Non ricordo!
- Credo che dovremmo fare una pausa. - Okay.
Andiamo.
Non puoi starle addosso così.
Ha visto una cosa tremenda, qualcosa che non dimenticherà mai.
Lo so. Ma deve ricordarsi il suo volto.
Scusate. E' arrivata la madre di Gina.
- Bene! - Non necessariamente.
E' con Hank.
Signora Meadows, la detective Cross e il detective Ruiz. Hanno parlato con Gina.
- Come sta? - Sta bene.
Ci sta aiutando a identificare l'assassino di suo marito.
Ex marito. Voglio portare Gina a casa.
Non credo sia una buona idea.
- Che intende dire? - Lei è sotto l'effetto di droghe.
Intende dire che Gina è più al sicuro qui, con noi.
- Dovrebbe prendersi cura di sua figlia. - Sonya...
Oxycontin?
Ne fa uso, signora?
Suo marito non era in grado di aiutarla?
Aiutarmi?
E' stato Peter a darmi la prima ricetta per l'ossicodone.
Scriveva ricette anche per altre persone?
Non è per questo che è successo?
Quella casa non l'ha pagata di certo lavorando per le assicurazioni sanitarie locali.
Okay, Meadows vendeva droghe...
ed è stato ucciso come un narcotrafficante.
Gedman andava con le prostitute...
ed stato decapitato.
Clandestini avvelenati. Un giudice e una prostituta sezionate in due.
Tutto e niente. Questioni personali, politiche. Non ha alcun senso.
Ha senso... per lui ne ha.
- Forse Gina sapeva quello che il padre... - Ora no, Sonya.
Marco ha ragione.
Se le stai così addosso, non otterrai nulla.
Hamburger, chili, cipolle... acidità di stomaco. Avanti, offro io.
- Non abbiamo tempo per mangiare, Hank. - Invece sì, Sonya.
Ne abbiamo.
Marco, vieni?
Devo risolvere un problema familiare.
Prima o poi dovrai rispondergli.
Per ora, preferisco poi.
Brindiamo a questo.
Le cose migliorano...
cioè, la fine di un rapporto è sempre dura, ma poi...
si volta pagina.
Il tempo passa...
e tu finisci per essere...
diversa.
Non so se voglio diventare una persona diversa.
Beh, lo capirai.
Devi solo concederti un po' di tempo.
Già...
grazie.
Si sta bene, qui.
Scusami...
- mi dispiace. - No, non fa niente.
Mi è molto d'aiuto parlare con qualcuno.
Buono, vero?
Sì.
Non mi piacciono gli hamburger.
Che anti americana.
Mangiati le tue patatine francesi.
- Avete contattato mia madre? - Sì.
Sta venendo a prendermi?
Tesoro, non credo che tornare a casa con tua madre sia la cosa migliore per te, ora.
Già...
ha dei problemi.
Anche mia madre ne aveva.
Davvero?
Sì.
Era dipendente da cocaina...
e uomini.
Tua madre può disintossicarsi.
Ci ha provato.
Beh, l'aiuteremo a fare un altro tentativo.
Ehi, se non lo mangi, lo finisco io.
- Devo andare in bagno. - Ma certo.
Sua madre non si disintossicherà mai.
Finirà con i servizi sociali fino a 18 anni.
Non c'è bisogno di essere così bruschi, Sonya.
Odiavo i servizi sociali.
Beh, ne sei uscita piuttosto bene, no?
Mi scusi.
Gina?
Gina!
Hank!
Ehi, Gina!
Femmina, caucasica, 15 anni.
cardigan bianco e nero, jeans blu, scarpe marroni...
nei pressi di Missouri Avenue.
Ehi, Sonya!
Gina!
Gina! No!
Hank!
Va bene, resisti. Resisti.
Era lui.
Sto... sto per morire?
Resisti... fallo per me.
Gli... gli occhi erano giusti.
No, no, no!
Aiuto...
Aiutami!
Non mi toccare!
Che c'è?
Devo prendere delle cose. Posso?
E le bambine?
Dormono.
E Gus?
E' fuori.
Prendi le tue cose e vattene.
- Ascolta... - No, non dire niente.
Così come non mi hai detto di essere andato a letto con quella.
Se parleremo, deciderò io quando.
Va bene.
Voglio che tu sappia che...
ti amo. Okay?
Ehi.
Gina è morta.
E' scappata dal locale, e lui l'ha presa.
Chi altri sapeva che era con noi?
Nessuno.
Sua madre, l'FBI...
i nostri.
Ci sta osservando.
Va tutto bene?
Sì.
Sto bene.
Immaginavo di trovarti qui.
Stai lavorando alla storia o bevi per dimenticare?
Io...
sto bevendo acqua gassata...
perché...
sono quarantotto...
pardon, sono...
cinquantuno ore che non bevo.
E questo per i prossimi dieci minuti.
Buon per te.
Oh, sì, mi merito una medaglia all'onore.
Lavoriamo alla storia, ti va?
Va bene.
L'assassino molla...
mezza Cristina Fuentes nella Casa della Morte.
E Marco Ruiz è l'investigatore capo, ma...
il caso sparisce.
Non sembra una coincidenza.
L'assassino...
vuole che sappiamo...
che Marco nasconde qualcosa.
Giusto?
Forse.
Timbo! Che puntualità.
Mi conosci, Ray. Spacco il secondo quando si parla di affari.
Com'è il Texas?
Interessante.
E Charlotte?
Strafiga, arrapante.
Non è facile, amico.
Sì, così pare.
Che succede, allora?
Voglio far partire qualcosa, qui.
Sì...
Sai cosa intendo?
Certo.
Puoi farmene avere cinquanta, per iniziare?
Sì, no... non saprei.
Avevi detto che eri l'uomo giusto a Tampa.
Lo sono.
Quindi?
Mi ci vorranno un paio di giorni.
Ottimo.
Va bene, goditela come si deve, Ray, o non godertela affatto.
- A presto. - A presto.
Bel lavoro, Timmy.
Fare la spia ti si addice.
Avete quel che volevate, no? Abbiamo finito?
Oh, no, amico.
Abbiamo appena iniziato.
STATE LASCIANDO GLI STATI UNITI. PONTE INTERNAZIONALE DI CORDOVA
Buonasera, agente.
REPARTO DI PSICHIATRIA CONTEA DI EL PASO
Marco Ruiz.
Ecco i suoi soldi.
Sono tutti qui.
Non mi aspettavo di rivederli.
E' la cosa giusta da fare, no?
Sì...
ma allo stesso tempo potrebbe essere molto stupido.
Faustón...
ci conosciamo da molto tempo.
Sa che non mi sarei mai tenuto i suoi soldi.
Sei sempre così giusto.
Va bene...
adesso sei troppo buono per proseguire il lavoro dei nostri padri?
No...
no, però...
abbiamo preso strade diverse.
Nessuno saprà mai che l'hai restituito, Marco.
Lo sapremo io e lei.
Tieni.
E questo?
Fanne ciò che vuoi.
Compra un'auto, o vestiti per i tuoi figli...
è una ricompensa.
Grazie.
Ma non la voglio.
Col denaro non si compra tutto, giusto?
Buonanotte.
www. subsfactory. it